1 00:00:51,000 --> 00:00:53,040 Aliosha is my husband now. 2 00:00:55,480 --> 00:00:58,760 Yes. He only loves me. 3 00:00:59,240 --> 00:01:00,600 You've lost your mind. 4 00:01:02,720 --> 00:01:03,880 Talk! 5 00:01:04,240 --> 00:01:06,160 Tell me everything! 6 00:01:06,240 --> 00:01:08,840 What happened between me and Aliosha is only ours. 7 00:01:09,160 --> 00:01:11,480 I won't give it up to you. 8 00:01:15,120 --> 00:01:19,000 Aliosha! 9 00:01:19,080 --> 00:01:22,600 Zakhar! 10 00:01:22,680 --> 00:01:25,600 Zakhar! Get the portrait! 11 00:01:25,680 --> 00:01:28,760 Zakhar! What are you waiting for? Save it! 12 00:01:31,360 --> 00:01:32,920 Aliosha! 13 00:01:36,560 --> 00:01:37,760 Aliosha! 14 00:01:38,880 --> 00:01:40,640 My Aliosha! 15 00:01:43,840 --> 00:01:45,800 Bitch! I hate you! 16 00:01:46,600 --> 00:01:47,880 Bitch! I hate you! 17 00:01:48,480 --> 00:01:51,040 I hate you! 18 00:02:04,240 --> 00:02:05,200 Grig. 19 00:02:06,280 --> 00:02:07,920 How could you deceive me? 20 00:02:10,280 --> 00:02:12,160 You promised to quit smoking opium. 21 00:02:12,520 --> 00:02:13,920 Natalya Aleksandrovna, 22 00:02:14,680 --> 00:02:17,400 your suspicions are insulting! 23 00:02:18,760 --> 00:02:21,800 If you don't believe my word, you can check. 24 00:02:22,600 --> 00:02:24,000 And leave me alone. 25 00:02:30,920 --> 00:02:32,120 Does it hurt much? 26 00:02:38,600 --> 00:02:40,280 You haven't tried the morphine. 27 00:02:40,560 --> 00:02:41,680 I haven't. 28 00:02:42,640 --> 00:02:43,880 Let me help you. 29 00:02:48,000 --> 00:02:50,760 You'll see how easy it is. 30 00:02:53,080 --> 00:02:54,000 Look. 31 00:02:55,800 --> 00:02:57,200 How do you know all this? 32 00:02:59,440 --> 00:03:02,840 The pharmacist taught me. He said it was your salvation. 33 00:03:03,680 --> 00:03:04,720 So... 34 00:03:05,280 --> 00:03:07,320 you can look at me as your savior. 35 00:03:11,400 --> 00:03:13,280 Get your leg ready, Grigoriy Petrovich. 36 00:03:19,560 --> 00:03:21,480 My poor darling. So hungry! 37 00:03:21,760 --> 00:03:22,960 Did she beat you today? 38 00:03:23,040 --> 00:03:26,560 No. She didn't have time for me today. 39 00:03:28,280 --> 00:03:31,320 I hope to God she'll be busy as long as possible. Go on, eat. 40 00:03:31,400 --> 00:03:35,280 Take some bread with your potatoes. Come on, son. 41 00:03:39,560 --> 00:03:42,320 What's this? Who is she? 42 00:03:42,400 --> 00:03:43,840 Your wife knows her. 43 00:03:44,280 --> 00:03:45,640 You'll take care of her. 44 00:03:46,400 --> 00:03:50,040 What do you mean? Do I have to take her to my house? 45 00:03:50,120 --> 00:03:52,600 Your house, your barn, I don't care. 46 00:03:52,680 --> 00:03:54,920 You'll answer to me if she dies, got it? 47 00:03:55,280 --> 00:03:56,680 -But we... -Shut up! 48 00:03:57,240 --> 00:03:58,400 Ilko! 49 00:03:58,480 --> 00:04:00,600 You're with the mistress today. Go, quick. 50 00:04:01,800 --> 00:04:03,480 He hasn't finished his meal. 51 00:04:13,160 --> 00:04:14,240 Do we need all this? 52 00:04:16,200 --> 00:04:18,920 Poor girl. Our mistress was torturing you. 53 00:04:19,840 --> 00:04:21,200 You're all beaten up. 54 00:04:21,840 --> 00:04:23,880 Liusia, bring me water. And a towel. 55 00:04:24,360 --> 00:04:26,640 -She won't last till morning anyway. -Shut up! 56 00:04:27,360 --> 00:04:28,200 Don't anger God. 57 00:04:31,200 --> 00:04:32,120 It's okay. 58 00:04:32,440 --> 00:04:35,080 Drink, my dear. Come on. 59 00:04:36,000 --> 00:04:36,880 Come on. 60 00:04:38,720 --> 00:04:39,720 There you are. 61 00:04:39,800 --> 00:04:40,920 Look at her! 62 00:04:42,320 --> 00:04:45,720 I'll give you some nettles tisane. 63 00:04:47,920 --> 00:04:50,120 It will stop the bleeding inside. 64 00:04:51,160 --> 00:04:53,440 It's okay. Come on. 65 00:04:53,920 --> 00:04:55,320 Come on, Katia. 66 00:04:56,120 --> 00:04:57,640 Okay. Good. 67 00:04:58,600 --> 00:04:59,680 Good girl. 68 00:05:00,160 --> 00:05:01,000 It's okay. 69 00:05:06,000 --> 00:05:06,960 Well? 70 00:05:08,480 --> 00:05:09,520 Do you feel better? 71 00:05:10,160 --> 00:05:11,360 I think I do. 72 00:05:21,400 --> 00:05:22,360 Natalie... 73 00:05:23,480 --> 00:05:24,760 you're a miracle worker. 74 00:05:25,720 --> 00:05:28,960 See? I told you it was a great medicine. 75 00:05:31,280 --> 00:05:32,240 What? 76 00:05:35,080 --> 00:05:35,960 You? 77 00:05:37,400 --> 00:05:38,280 Me. 78 00:05:42,440 --> 00:05:43,640 Who else, Grig? 79 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Grig, what... 80 00:06:08,040 --> 00:06:09,560 Grig, enough! 81 00:06:10,000 --> 00:06:11,960 -Someone might come in. -I don't care. 82 00:06:50,320 --> 00:06:51,640 Eat, little ones. Come on. 83 00:06:52,040 --> 00:06:54,920 Dusia, Lesia, you're going to the field with us. 84 00:06:55,000 --> 00:06:57,520 Dusia? She's too little for this. 85 00:06:57,840 --> 00:06:59,640 And someone has to watch the sick girl. 86 00:07:00,560 --> 00:07:01,680 No! 87 00:07:04,640 --> 00:07:06,480 You're awake! Quiet. 88 00:07:06,560 --> 00:07:09,280 Lie down. You're at my house. 89 00:07:09,360 --> 00:07:12,280 Go outside! Quick. Dusia, give me water. 90 00:07:12,960 --> 00:07:14,040 Easy, easy. 91 00:07:15,720 --> 00:07:17,640 Come on. 92 00:07:18,640 --> 00:07:21,120 Come on, my dear. All right. Good. 93 00:07:21,480 --> 00:07:22,960 Easy, easy. 94 00:07:23,680 --> 00:07:24,960 How are you feeling? 95 00:07:27,000 --> 00:07:29,240 My head hurts. A lot. 96 00:07:30,240 --> 00:07:32,920 And my stomach, too. Everything is spinning. 97 00:07:33,000 --> 00:07:35,880 It's understandable. You were beaten black and blue. 98 00:07:38,120 --> 00:07:41,040 What happened to me? I don't remember. 99 00:07:41,280 --> 00:07:43,080 Our mistress gave you a beating. 100 00:07:44,440 --> 00:07:46,000 Thrashed you around like crazy. 101 00:07:46,640 --> 00:07:48,360 Easy. Lie down. 102 00:07:49,280 --> 00:07:50,240 Can I... 103 00:07:51,200 --> 00:07:53,880 Can I have some bread? 104 00:07:54,440 --> 00:07:57,360 Now you're talking. All right. Stay there. 105 00:07:57,800 --> 00:07:59,520 Bread is good for you. 106 00:08:02,360 --> 00:08:05,320 Come on, my dear. Here. 107 00:08:06,760 --> 00:08:10,520 Eat. That's good. 108 00:08:12,120 --> 00:08:13,040 Good girl. 109 00:08:15,520 --> 00:08:16,400 Look at you! 110 00:08:17,400 --> 00:08:18,800 You're back. 111 00:08:18,880 --> 00:08:20,520 God must love you a lot, girl. 112 00:08:21,120 --> 00:08:22,600 He's my husband, Pavlo. 113 00:08:22,680 --> 00:08:24,440 Don't mind him being so surly. 114 00:08:24,640 --> 00:08:25,800 He's a kind man. 115 00:08:26,520 --> 00:08:29,000 We're going to the field. 116 00:08:29,440 --> 00:08:30,400 Do you hear? 117 00:08:30,920 --> 00:08:32,680 You stay here and get better. 118 00:08:33,280 --> 00:08:35,400 Here's some bread and milk. 119 00:08:37,600 --> 00:08:38,480 Milk... 120 00:08:39,240 --> 00:08:40,120 Here. 121 00:08:41,480 --> 00:08:44,360 Don't worry. I won't stay long. 122 00:08:44,760 --> 00:08:46,720 I'll lie down for a while and then go. 123 00:08:47,040 --> 00:08:49,240 -Don't even think about it. -Of course. 124 00:08:49,320 --> 00:08:51,160 Bread just grows by itself in our stove. 125 00:08:51,240 --> 00:08:54,120 Where there are nine people at the table, there is place for the tenth. 126 00:08:56,720 --> 00:08:57,880 You stay in bed. 127 00:08:58,720 --> 00:08:59,880 When you recover, 128 00:09:00,400 --> 00:09:01,560 we'll see. 129 00:09:01,640 --> 00:09:03,160 Calm down. 130 00:09:03,720 --> 00:09:04,720 We're going. 131 00:09:06,880 --> 00:09:07,720 All right. 132 00:09:50,720 --> 00:09:51,760 I'll scream! 133 00:09:52,280 --> 00:09:53,160 Galia, wait. 134 00:09:53,680 --> 00:09:54,920 I came to talk. 135 00:09:55,680 --> 00:09:57,360 Why are you running away? 136 00:09:58,000 --> 00:09:58,880 Let me go! 137 00:09:58,960 --> 00:10:02,080 Were you really trying to kill yourself? 138 00:10:02,440 --> 00:10:06,000 What do you care? Do you think I'm happy to bear your bastard? 139 00:10:06,440 --> 00:10:08,160 You'll see, when it's born, 140 00:10:09,000 --> 00:10:12,600 I'll put it at your doors and drown myself! 141 00:10:12,680 --> 00:10:14,320 -Galia! -I will! 142 00:10:14,600 --> 00:10:16,560 -Hush! -You dumped me. 143 00:10:16,920 --> 00:10:18,600 What do you mean? 144 00:10:18,920 --> 00:10:20,840 We can go on 145 00:10:21,560 --> 00:10:22,560 as always. 146 00:10:23,000 --> 00:10:24,040 Unwed? 147 00:10:24,520 --> 00:10:26,000 No, thank you. 148 00:10:26,760 --> 00:10:29,760 People are pointing fingers at me already. 149 00:10:29,840 --> 00:10:31,680 Enough, you stupid woman. 150 00:10:31,760 --> 00:10:34,720 To marry you, I'd have to buy you out. 151 00:10:35,520 --> 00:10:36,720 Of course. 152 00:10:37,680 --> 00:10:39,280 You know our master. 153 00:10:39,360 --> 00:10:43,160 If he feels I'm interested, he'll triple the price. 154 00:10:43,800 --> 00:10:45,360 And you grudge me the money. 155 00:10:45,440 --> 00:10:47,320 Yes, I do. 156 00:10:48,960 --> 00:10:51,840 Maybe I can do it without paying anything. 157 00:10:53,640 --> 00:10:56,960 We can buy a cow with the money we'll save. 158 00:10:58,600 --> 00:10:59,840 Or a bull if you want. 159 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 A manumission? 160 00:11:05,760 --> 00:11:06,800 With no money? 161 00:11:07,360 --> 00:11:09,720 You'd only have to get married. 162 00:11:11,240 --> 00:11:12,840 I don't understand. 163 00:11:13,800 --> 00:11:16,000 Get married? To whom? 164 00:11:16,680 --> 00:11:17,760 Panas. 165 00:11:20,200 --> 00:11:21,560 The fall draft is near. 166 00:11:22,880 --> 00:11:24,440 I'll make sure he gets recruited. 167 00:11:24,880 --> 00:11:28,320 As you know, a soldier's wife becomes a free woman. 168 00:11:30,200 --> 00:11:32,040 Then we could leave. 169 00:11:32,800 --> 00:11:35,960 We go wherever you want. Poltava, maybe. 170 00:11:36,040 --> 00:11:41,400 We'll buy a hamlet at the river. We'll have a good life there, Galia. 171 00:11:43,480 --> 00:11:44,400 Well? 172 00:11:48,880 --> 00:11:50,080 Okay. 173 00:11:51,560 --> 00:11:52,720 Panas it is. 174 00:11:54,280 --> 00:11:55,440 Just make sure... 175 00:11:56,800 --> 00:11:58,480 he goes to the army. 176 00:11:59,400 --> 00:12:01,320 If you forget, I'll be stuck with him forever. 177 00:12:01,400 --> 00:12:04,360 Galia, I promise you. 178 00:12:06,160 --> 00:12:07,600 Galia... 179 00:12:09,560 --> 00:12:14,600 You haven't told anyone about my shed, have you? 180 00:12:15,120 --> 00:12:15,960 No. 181 00:12:16,360 --> 00:12:17,440 Good girl. 182 00:12:18,880 --> 00:12:20,880 It's all for us, Galia! 183 00:12:22,160 --> 00:12:23,120 All right? 184 00:12:23,720 --> 00:12:26,000 Okay, go. 185 00:12:28,440 --> 00:12:29,480 Be back on your way. 186 00:12:31,880 --> 00:12:32,720 Go away. 187 00:13:03,520 --> 00:13:05,080 You? What are you doing here? 188 00:13:05,160 --> 00:13:07,520 Larisa! I can't live without you. 189 00:13:08,120 --> 00:13:09,960 Why did you return my present yesterday 190 00:13:10,280 --> 00:13:12,800 I've been waiting for a message from you for four days. 191 00:13:12,880 --> 00:13:14,160 -Piotr Ivanovich. -Listen. 192 00:13:14,240 --> 00:13:15,600 -Piotr Iva-- -Larisa! 193 00:13:17,040 --> 00:13:19,200 You're mine. That's it. 194 00:13:19,720 --> 00:13:20,920 Pack your bags. 195 00:13:23,080 --> 00:13:24,680 Larisa, I can't be without you. 196 00:13:24,760 --> 00:13:26,080 Piotr Ivanovich, enough. 197 00:13:26,600 --> 00:13:28,160 I can't stand this torture. 198 00:13:28,240 --> 00:13:30,720 Yes, I love you, but we can't be happy together. 199 00:13:30,800 --> 00:13:32,840 Everything is against us. I'm not going to Chervinka. 200 00:13:32,920 --> 00:13:35,280 You don't have to. We're going to Paris. 201 00:13:39,160 --> 00:13:40,240 -Paris? -Yes. 202 00:13:40,720 --> 00:13:42,680 Anywhere if it's far enough from here. 203 00:13:45,680 --> 00:13:47,640 What? What's wrong now? 204 00:13:48,120 --> 00:13:49,920 Are you going to leave everything? 205 00:13:50,280 --> 00:13:53,000 Your estate, your factory? No. It wouldn't be you. 206 00:13:53,080 --> 00:13:54,240 Larisa. 207 00:13:55,000 --> 00:13:56,640 Without you I'm not myself. 208 00:13:57,120 --> 00:13:58,480 Yes, I'll leave everything. 209 00:13:58,920 --> 00:14:00,080 To hell with it. 210 00:14:03,760 --> 00:14:06,840 Suppose we leave. What then? 211 00:14:06,920 --> 00:14:11,280 We'll get married at the first church you like. 212 00:14:19,520 --> 00:14:20,600 If not Paris... 213 00:14:21,920 --> 00:14:23,400 tell me where you want to go. 214 00:14:24,760 --> 00:14:26,480 With you - anywhere. 215 00:14:40,920 --> 00:14:42,040 My darling. 216 00:14:42,520 --> 00:14:43,480 My beloved! 217 00:14:44,120 --> 00:14:46,360 Does it hurt? Yes, it hurts. 218 00:14:49,080 --> 00:14:51,600 Bear with me. 219 00:14:52,560 --> 00:14:55,320 I'll make it better. You'll get better. 220 00:14:56,160 --> 00:14:57,680 I'm sorry! 221 00:15:00,080 --> 00:15:04,960 Ira, bring me lint and warm water. We need to tend to your master's wounds. 222 00:15:05,280 --> 00:15:07,160 Just a minute. 223 00:15:07,240 --> 00:15:08,240 Be quick! 224 00:15:09,360 --> 00:15:10,360 All right... 225 00:15:18,600 --> 00:15:19,600 Ma'am. 226 00:15:20,920 --> 00:15:23,440 Why don't we send for your doctor? 227 00:15:24,200 --> 00:15:25,080 No! 228 00:15:25,560 --> 00:15:28,960 Nobody can treat a husband better than his own wife. 229 00:15:29,040 --> 00:15:29,880 Nobody. 230 00:15:30,760 --> 00:15:33,400 Ilko, give me the burn ointment. 231 00:15:33,480 --> 00:15:35,400 Quick! Give it to me. 232 00:15:38,080 --> 00:15:40,360 Let's apply it. 233 00:15:41,800 --> 00:15:43,640 Let me do it for you, darling. 234 00:15:44,960 --> 00:15:46,280 You will be fine. 235 00:15:49,120 --> 00:15:50,560 She's mad! 236 00:15:51,240 --> 00:15:52,760 You're mine. 237 00:15:54,480 --> 00:15:55,600 Mine! 238 00:16:00,160 --> 00:16:02,040 What is this thing? 239 00:16:03,080 --> 00:16:05,680 Look! It's moving! 240 00:16:18,920 --> 00:16:20,120 That's great! 241 00:16:27,760 --> 00:16:28,760 Hi, Panas. 242 00:16:30,280 --> 00:16:31,280 Hi. 243 00:16:32,920 --> 00:16:34,240 I never 244 00:16:34,800 --> 00:16:38,280 thanked you for standing up for me that day. 245 00:16:38,600 --> 00:16:40,200 -You don't have to. -I do. 246 00:16:41,200 --> 00:16:43,120 I don't like being in someone's debt. 247 00:16:52,720 --> 00:16:54,040 You're so... 248 00:16:57,040 --> 00:16:58,560 What do you know? 249 00:16:59,080 --> 00:17:00,760 Soon everybody will ride them. 250 00:17:06,680 --> 00:17:09,960 "Everybody will ride them"! From the shed to the ditch. 251 00:17:12,880 --> 00:17:14,040 Automotor! 252 00:17:14,640 --> 00:17:16,120 Automoron! 253 00:17:21,960 --> 00:17:23,280 Right, automoron! 254 00:17:23,560 --> 00:17:25,640 That was really funny. 255 00:17:36,640 --> 00:17:39,720 Don't be in a hurry. You need to rest. 256 00:17:41,920 --> 00:17:44,240 Oh, God, this one is a kicker. 257 00:17:45,600 --> 00:17:48,520 Soon, Katrusia, soon. 258 00:17:53,320 --> 00:17:56,040 -Mom, do we have something to eat? -There will be if you help your mom. 259 00:17:56,120 --> 00:17:57,600 Here. Put this on the table. 260 00:17:57,960 --> 00:17:59,600 I didn't expect to see you. 261 00:18:00,080 --> 00:18:01,400 Thank God she let you go. 262 00:18:01,480 --> 00:18:03,800 Zakhar said I could stay at home till morning, 263 00:18:03,880 --> 00:18:05,280 so I came straight here. 264 00:18:05,560 --> 00:18:06,400 Good. 265 00:18:06,960 --> 00:18:07,960 Yaroslava! 266 00:18:08,240 --> 00:18:09,920 -Huh? -Set the table. 267 00:18:10,000 --> 00:18:12,400 -I'm doing it. -We're hungry as wolves. 268 00:18:13,360 --> 00:18:14,400 Ilko! 269 00:18:14,680 --> 00:18:17,120 What are you doing here? Have you run away? 270 00:18:17,200 --> 00:18:18,920 No, the mistress let everybody go. 271 00:18:19,000 --> 00:18:22,080 She said, go to hell and let me be alone with my darling. 272 00:18:22,560 --> 00:18:23,640 With whom? 273 00:18:23,720 --> 00:18:27,520 The painting. She thinks it's alive. She's out of her mind. 274 00:18:27,600 --> 00:18:28,880 -Oh God. -Oh God. 275 00:18:28,960 --> 00:18:31,320 She's lighting candles all the time. She might burn the house. 276 00:18:31,840 --> 00:18:33,320 Let it burn. She deserves it. 277 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Come on. Don't talk like this. 278 00:18:35,280 --> 00:18:38,520 Now you feel sorry for her! Did you forget Ilko's bruises? 279 00:18:39,200 --> 00:18:41,520 -Are you sorry for her now? -I'm not. 280 00:18:42,040 --> 00:18:44,000 But still, she's a person. 281 00:18:44,080 --> 00:18:47,320 A person? Did you see what she has done to Katia? 282 00:18:48,000 --> 00:18:49,320 She needs a doctor. 283 00:18:50,160 --> 00:18:51,280 As for the rest, 284 00:18:52,160 --> 00:18:53,720 let God be her judge. 285 00:18:57,840 --> 00:18:58,880 Here. 286 00:18:59,920 --> 00:19:01,440 Our motto is Land and Liberty. 287 00:19:01,920 --> 00:19:05,480 Take the leaflets and spread them among the literate 288 00:19:05,560 --> 00:19:07,240 and read aloud to the illiterate. 289 00:19:07,320 --> 00:19:10,400 The more of us there is, the sooner freedom will come. 290 00:19:11,240 --> 00:19:13,360 Read, talk... 291 00:19:13,840 --> 00:19:17,400 Of course you can talk about freedom, but not get it. 292 00:19:18,000 --> 00:19:23,000 I've been coming here for five days, listening to your yapping around. 293 00:19:23,080 --> 00:19:26,040 -When are you going to act? -What do you suggest? 294 00:19:26,120 --> 00:19:28,680 Take the landlords by the throat. 295 00:19:28,760 --> 00:19:30,480 Start with this Shefer woman. 296 00:19:30,560 --> 00:19:32,640 Her people are dying like flies. 297 00:19:32,920 --> 00:19:35,160 She's a regular she-devil. 298 00:19:35,240 --> 00:19:38,480 Why don't you say something? Why are you all silent? 299 00:19:38,560 --> 00:19:41,320 If you rose together, your mistress would see your power. 300 00:19:41,400 --> 00:19:44,160 The Chervinskys need to be taught a lesson, too. 301 00:19:44,240 --> 00:19:48,160 You have nothing to complain about, Nazar. You have it good compared to us. 302 00:19:48,240 --> 00:19:51,240 -What's so... -A regular she-devil. 303 00:19:51,320 --> 00:19:53,000 Yakov have doubled the render. 304 00:19:53,960 --> 00:19:56,040 People's patience is thin as paper now. 305 00:19:57,120 --> 00:19:59,560 -One more push, and they'll blow up. -Right. 306 00:20:00,800 --> 00:20:04,080 If people rise in the whole province, not just one estate, 307 00:20:04,160 --> 00:20:05,920 the higher-ups will hear us, too. 308 00:20:06,000 --> 00:20:06,960 The tsar, too? 309 00:20:07,040 --> 00:20:09,520 Of course. He won't have a choice. 310 00:20:09,600 --> 00:20:12,120 He will have to liberate the people, whether he wants it or not. 311 00:20:21,840 --> 00:20:24,960 When are we supposed to gather our rye? At night? 312 00:20:25,240 --> 00:20:26,320 I don't know. 313 00:20:27,240 --> 00:20:30,480 Maybe we should quit sleeping and eating. Give me the basket. 314 00:20:37,200 --> 00:20:38,320 Katia, what happened? 315 00:20:40,600 --> 00:20:41,960 I'm going with you. 316 00:20:43,480 --> 00:20:44,840 I saw you at work. 317 00:20:45,600 --> 00:20:48,480 -Your hands aren't fit for field work. -I'll learn. 318 00:20:49,360 --> 00:20:50,480 Now you're talking. 319 00:20:51,560 --> 00:20:54,160 But... she needs to get changed 320 00:20:54,880 --> 00:20:56,640 into some regular clothes. 321 00:20:56,720 --> 00:20:58,320 I don't have anything else. 322 00:21:00,960 --> 00:21:02,040 Wait. 323 00:21:15,560 --> 00:21:16,440 Here. 324 00:21:17,600 --> 00:21:19,240 Put this on. Come on. 325 00:21:22,840 --> 00:21:23,880 Liusia, Dusia. 326 00:21:24,840 --> 00:21:25,760 Let's go. 327 00:21:39,520 --> 00:21:40,520 Katrusia! 328 00:21:43,320 --> 00:21:44,320 I'm ready. 329 00:21:44,800 --> 00:21:48,240 If the mistress could see you she would die of spite. 330 00:21:49,640 --> 00:21:51,440 Let sleeping dogs lie. 331 00:21:51,840 --> 00:21:53,000 Let's go. 332 00:21:53,880 --> 00:21:55,960 Take your sickle, reaper. 333 00:22:46,840 --> 00:22:48,280 Good morning, ma'am. 334 00:22:49,120 --> 00:22:50,080 Good morning. 335 00:22:52,240 --> 00:22:54,120 Where is Grigoriy Petrovich? 336 00:22:55,880 --> 00:22:59,680 He went on a ride at dawn. 337 00:22:59,760 --> 00:23:01,360 He said not to wait for him 338 00:23:02,280 --> 00:23:03,800 with the breakfast. 339 00:23:05,920 --> 00:23:07,320 I don't want to eat without him. 340 00:23:08,040 --> 00:23:09,040 I'll wait. 341 00:23:10,200 --> 00:23:11,240 Give me a glass of water. 342 00:23:27,920 --> 00:23:28,760 Orysia... 343 00:23:29,560 --> 00:23:31,280 Ma'am! 344 00:23:31,880 --> 00:23:33,640 Are you all right? Ma'am? 345 00:23:34,440 --> 00:23:35,440 Ma'am? 346 00:23:35,840 --> 00:23:37,680 Ma'am! 347 00:23:47,040 --> 00:23:48,200 Don't be mad at them. 348 00:23:49,120 --> 00:23:50,600 You've made a great thing. 349 00:23:50,880 --> 00:23:54,160 -Who needs it? People laugh at it. -They'll stop laughing soon. 350 00:23:55,080 --> 00:23:58,680 And when they see how useful it is they'll respect you. Orysia, too. 351 00:23:58,760 --> 00:24:01,280 How can she see it if she doesn't even look at me? 352 00:24:02,560 --> 00:24:06,600 Come quick! The mistress is sick. Send horses for the doctor. 353 00:24:06,680 --> 00:24:09,680 What horses? We only have a lame mare. 354 00:24:10,400 --> 00:24:11,640 They are all in the field. 355 00:24:12,640 --> 00:24:14,040 I'll bring the doctor. 356 00:24:14,760 --> 00:24:17,960 She might get worse before you get to Nezhin. 357 00:24:18,040 --> 00:24:19,600 I'll be back soon! 358 00:25:07,160 --> 00:25:08,080 Yaroslava. 359 00:25:09,360 --> 00:25:10,640 Show me how it's done. 360 00:25:12,240 --> 00:25:13,200 Look. 361 00:25:13,840 --> 00:25:15,400 It's not as hard as it looks. 362 00:25:16,240 --> 00:25:19,040 Grab hold of it and pull. 363 00:25:20,640 --> 00:25:21,520 Got it? 364 00:25:22,280 --> 00:25:23,360 Okay, try. 365 00:25:25,720 --> 00:25:27,480 Hold it. Yes! 366 00:25:28,320 --> 00:25:29,360 You can do it. 367 00:25:30,760 --> 00:25:32,000 You aren't hopeless. 368 00:26:06,920 --> 00:26:10,600 Natalya Aleksandrovna, congratulations. 369 00:26:12,920 --> 00:26:15,400 -I don't understand. -You're pregnant. 370 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 As I can see, it's a surprise for you, too. 371 00:26:23,000 --> 00:26:24,040 No. I... 372 00:26:25,840 --> 00:26:27,480 I just didn't expect it. 373 00:26:28,480 --> 00:26:31,480 Are you sure? Is it a boy or a girl? 374 00:26:31,560 --> 00:26:34,880 How could I possibly know? 375 00:26:35,120 --> 00:26:39,360 All I can tell you with confidence is that you will be a mom by this spring. 376 00:26:47,360 --> 00:26:48,320 I hope it's a boy. 377 00:26:48,680 --> 00:26:50,520 That's for God to decide. 378 00:26:51,240 --> 00:26:53,440 How is Grigoriy Petrovich? How is his leg? 379 00:26:53,920 --> 00:26:56,440 He isn't in pain anymore. He feels great. 380 00:26:56,520 --> 00:26:59,240 A fantastic medicine was recommended to me - morphine. 381 00:26:59,640 --> 00:27:00,560 Very good. 382 00:27:01,280 --> 00:27:03,720 I heard a lot about its healing properties. 383 00:27:04,560 --> 00:27:08,360 Give my greetings to your husband. 384 00:27:08,440 --> 00:27:12,560 Eat more fruit and go on walks often. 385 00:27:13,480 --> 00:27:17,360 Natalya Aleksandrovna, and please no more riding. All right? 386 00:27:17,440 --> 00:27:18,440 All right. 387 00:27:18,960 --> 00:27:19,960 Have some rest. 388 00:27:20,600 --> 00:27:21,920 Thank you, doctor. 389 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 All right. 390 00:27:41,400 --> 00:27:43,120 We don't need this. 391 00:27:44,360 --> 00:27:45,480 This, either. 392 00:27:46,120 --> 00:27:47,240 This one we need... 393 00:27:48,400 --> 00:27:49,560 but not now. 394 00:27:51,520 --> 00:27:54,160 It seems that we have money, but there are so many holes. 395 00:27:54,760 --> 00:27:59,120 You cover one, and immediately another one opens in some other spot. 396 00:28:01,280 --> 00:28:02,160 Mother. 397 00:28:03,160 --> 00:28:04,240 Yes, my dear. 398 00:28:06,000 --> 00:28:08,920 Mother, that's enough. It can't go on like this. 399 00:28:09,360 --> 00:28:10,600 What do you mean, sweetheart? 400 00:28:12,840 --> 00:28:14,600 Mama, I've been thinking 401 00:28:15,400 --> 00:28:18,000 how I can make life easier for you and Vasia. 402 00:28:19,360 --> 00:28:21,280 I decided... if I don't want to be a burden... 403 00:28:22,880 --> 00:28:24,040 I need to get married. 404 00:28:27,520 --> 00:28:28,440 What? 405 00:28:29,840 --> 00:28:30,720 Wait. 406 00:28:32,000 --> 00:28:34,480 -Who is he? -I don't know yet. 407 00:28:34,560 --> 00:28:35,640 Forget it. 408 00:28:36,400 --> 00:28:37,880 We don't need such sacrifice. 409 00:28:38,200 --> 00:28:40,760 Haven't we been through enough? Do you want me to mourn you, too? 410 00:28:41,440 --> 00:28:43,120 Why mourn me, Mother? 411 00:28:43,200 --> 00:28:46,000 I'll marry a decent man, a wealthy one. 412 00:28:46,080 --> 00:28:48,000 And if he is also generous he'll help you, too. 413 00:28:48,080 --> 00:28:49,480 Stop it this moment! 414 00:28:49,960 --> 00:28:52,400 You don't know what you're talking about. I won’t hear this. 415 00:28:52,480 --> 00:28:53,840 -Mama! -Stop it. 416 00:28:55,120 --> 00:28:57,920 Marie, let's not talk about this. You can't do it. 417 00:28:58,000 --> 00:28:59,640 It's like selling yourself. 418 00:29:01,000 --> 00:29:02,680 You're only 14. 419 00:29:07,920 --> 00:29:08,920 Enough. 420 00:29:13,720 --> 00:29:15,160 There has to be a way out. 421 00:29:21,480 --> 00:29:23,280 A note from Miss Shefer. 422 00:29:32,080 --> 00:29:33,400 It's from Lidiya Ivanovna. 423 00:29:36,200 --> 00:29:38,520 She asks me to dinner. 424 00:29:40,240 --> 00:29:41,720 What a great soul! 425 00:29:42,640 --> 00:29:45,960 She's always there for us, through thick and thin. 426 00:29:47,160 --> 00:29:48,240 All right, I'll go. 427 00:29:50,320 --> 00:29:55,320 It will be awkward to ask her for a favor, but she has always helped us. 428 00:30:15,840 --> 00:30:16,920 Grigoriy Petrovich! 429 00:30:18,480 --> 00:30:20,600 Grigoriy Petrovich! Finally. 430 00:30:21,040 --> 00:30:22,800 Piotr Ivanovich wants to see you at once. 431 00:30:22,880 --> 00:30:24,400 -What happened? -I don't know. 432 00:30:24,480 --> 00:30:26,520 We've been looking for you for an hour. It's urgent. 433 00:30:34,960 --> 00:30:36,480 Are you going somewhere? 434 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 To Paris. Today. 435 00:30:40,720 --> 00:30:42,600 I see. 436 00:30:45,040 --> 00:30:46,960 Going on a voyage with your slut? 437 00:30:47,640 --> 00:30:50,680 Shut up! 438 00:30:51,360 --> 00:30:54,320 I wanted us to part as friends, but I can stay, too. 439 00:30:54,400 --> 00:30:56,240 So shut up and listen 440 00:30:56,680 --> 00:31:01,200 before I changed my mind about leaving everything to you. 441 00:31:05,760 --> 00:31:08,680 Are you happy now? 442 00:31:09,080 --> 00:31:11,200 Enjoy it. Isn't it what you dreamed about? 443 00:31:12,000 --> 00:31:15,120 -It's just unexpected. -That's your chance to prove yourself. 444 00:31:15,600 --> 00:31:16,720 The estate... 445 00:31:18,640 --> 00:31:21,480 is yours to manage. 446 00:31:23,560 --> 00:31:26,440 The capital and the tobacco factory are mine. 447 00:31:27,160 --> 00:31:29,640 What about my capital, my money? 448 00:31:29,720 --> 00:31:32,120 You want your bread buttered on both sides? Take it and go. 449 00:31:32,800 --> 00:31:35,880 Manage it well, and you'll have capital. 450 00:31:40,040 --> 00:31:40,920 All right. 451 00:31:41,800 --> 00:31:43,440 I don't know when I'll be back. 452 00:31:44,520 --> 00:31:45,640 It's time. 453 00:31:55,920 --> 00:31:56,880 Goodbye. 454 00:32:21,120 --> 00:32:23,360 Farewell, Piotr Ivanovich. 455 00:32:23,840 --> 00:32:25,880 Tikhon, cheer up. 456 00:32:27,040 --> 00:32:29,880 God willing, we'll meet again. 457 00:32:30,760 --> 00:32:32,920 I'm not going beyond the veil, after all. 458 00:33:49,880 --> 00:33:51,040 My darling! 459 00:33:51,480 --> 00:33:53,880 I've been waiting for you. I have great news. 460 00:33:53,960 --> 00:33:56,360 No, I have great news for you, darling. 461 00:33:57,840 --> 00:33:58,680 What is it? 462 00:33:59,040 --> 00:34:00,440 From now on... 463 00:34:01,440 --> 00:34:02,800 I'm the master of this estate. 464 00:34:05,600 --> 00:34:06,520 What? 465 00:34:07,360 --> 00:34:10,200 -What about Piotr Ivanovich? -Papa went to Paris. 466 00:34:10,880 --> 00:34:12,080 Forever, if we're lucky. 467 00:34:14,360 --> 00:34:15,480 Oh God. 468 00:34:16,120 --> 00:34:17,320 I can't believe it. 469 00:34:18,040 --> 00:34:20,400 Neither can I, but still. 470 00:34:20,720 --> 00:34:22,240 I'm happy. 471 00:34:24,360 --> 00:34:27,960 Grigoriy Petrovich, I have news for you, too. 472 00:34:28,960 --> 00:34:31,040 I hope you'll be no less happy about it. 473 00:34:31,280 --> 00:34:32,480 Really? What is it? 474 00:34:35,520 --> 00:34:36,800 -Grig... -What? 475 00:34:38,960 --> 00:34:40,520 We're having a baby. 476 00:34:45,040 --> 00:34:46,440 -A heir? -Yes! 477 00:34:49,200 --> 00:34:50,200 My darling! 478 00:34:51,360 --> 00:34:52,640 You'll give me a heir. 479 00:34:57,720 --> 00:35:01,640 It's all coming together. 480 00:35:01,920 --> 00:35:02,880 A son? 481 00:35:02,960 --> 00:35:04,520 -Yes. -I'll have a son! 482 00:35:05,800 --> 00:35:09,080 -Grig, we need to think about a nursery. -You're right. 483 00:35:10,040 --> 00:35:14,840 Now, when the house is at our disposal, we can set up a nursery wherever we want. 484 00:35:15,360 --> 00:35:17,760 We can change everything according to our taste. 485 00:35:19,520 --> 00:35:22,320 Do you really want to change everything? 486 00:35:22,800 --> 00:35:24,760 Yes. 487 00:35:25,960 --> 00:35:27,640 Because a new and happy life... 488 00:35:28,520 --> 00:35:29,920 is beginning... 489 00:35:31,280 --> 00:35:32,400 for us. 490 00:35:41,600 --> 00:35:42,600 Let's sit down. 491 00:35:45,200 --> 00:35:46,320 My darling! 492 00:37:13,120 --> 00:37:13,960 You! 493 00:37:15,120 --> 00:37:17,600 Come with me. Quick. The mistress is waiting. 494 00:37:43,000 --> 00:37:44,280 Lidiya Ivanovna. 495 00:37:44,360 --> 00:37:48,440 I'm trying to get myself together, but nothing is the same without Aliosha. 496 00:37:49,600 --> 00:37:51,120 You should come more often. 497 00:37:51,640 --> 00:37:53,160 Don't hesitate. 498 00:37:53,560 --> 00:37:55,880 If you need help, just tell me. 499 00:37:56,920 --> 00:38:00,280 I know it's hard for you. 500 00:38:01,440 --> 00:38:02,640 Just a second. 501 00:38:18,920 --> 00:38:19,920 Here. 502 00:38:21,680 --> 00:38:23,560 You don't have to. I feel awkward. 503 00:38:23,640 --> 00:38:26,720 Sofya Stanislavovna, what's awkward about it? 504 00:38:27,400 --> 00:38:30,280 We're family. I'll help in whatever way I can. 505 00:38:31,840 --> 00:38:33,880 We already owe you so much. 506 00:38:33,960 --> 00:38:35,200 Nonsense. 507 00:38:35,720 --> 00:38:38,520 You know how much I loved your son. 508 00:38:38,600 --> 00:38:39,920 My dear. 509 00:38:42,440 --> 00:38:47,240 I have something that will help us both find solace. 510 00:38:47,880 --> 00:38:48,880 What is it? 511 00:38:48,960 --> 00:38:52,960 Something that will bring you relief. 512 00:38:55,120 --> 00:38:58,360 You want to punish the person responsible for your son's death, don't you? 513 00:39:12,000 --> 00:39:13,160 Sofya Stanislavovna! 514 00:39:13,240 --> 00:39:14,760 -Shut up! -Katia! 515 00:39:16,040 --> 00:39:18,800 How dare you speak when not spoken to? 516 00:39:20,320 --> 00:39:24,160 Sofya Stanislavovna, take this armchair. Get comfortable. 517 00:39:24,800 --> 00:39:26,320 Katia, don't just stand there! 518 00:39:26,760 --> 00:39:28,200 Move the chair for the lady. 519 00:39:33,960 --> 00:39:35,000 Sit down. 520 00:39:37,440 --> 00:39:38,960 Sofya Stanislavovna, 521 00:39:39,360 --> 00:39:41,920 what would you like to hear? 522 00:39:42,000 --> 00:39:42,960 I... 523 00:39:45,240 --> 00:39:46,640 Traumerei by Schumann. 524 00:40:15,240 --> 00:40:16,600 Lidiya Ivanovna, stop this! 525 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 Stop it at once! 526 00:40:19,080 --> 00:40:21,480 What? What do you want me to stop? 527 00:40:21,560 --> 00:40:22,680 This torture! 528 00:40:22,760 --> 00:40:23,760 You don't like it? 529 00:40:24,720 --> 00:40:26,600 You're right. 530 00:40:27,080 --> 00:40:30,760 No one would like such a bad rendition. 531 00:40:30,840 --> 00:40:32,680 How can you? This is cruel! 532 00:40:33,360 --> 00:40:36,760 Sofya Stanislavovna! I'm surprised. 533 00:40:36,840 --> 00:40:39,280 Do you feel sorry for this wench? 534 00:40:39,880 --> 00:40:43,040 She is responsible for your son's death. She killed him! 535 00:40:43,120 --> 00:40:45,440 -Let her answer for it! -What are you saying? 536 00:40:45,520 --> 00:40:47,320 Isn't that what you wanted? 537 00:40:47,400 --> 00:40:49,640 Revenge? Justice? 538 00:40:50,280 --> 00:40:51,760 Look at her hands! 539 00:40:51,840 --> 00:40:54,160 They are smeared with his blood! 540 00:40:54,240 --> 00:40:56,280 Did you beat her? 541 00:40:57,240 --> 00:40:59,480 It's a normal practice with peasants. 542 00:41:00,320 --> 00:41:01,440 I don't understand. 543 00:41:02,040 --> 00:41:04,360 Are you ready to forgive your son's murderess? 544 00:41:04,440 --> 00:41:05,680 She didn't murder him. 545 00:41:06,160 --> 00:41:09,960 Aliosha... It was his decision. It was his will! 546 00:41:10,040 --> 00:41:12,280 No! She killed him! 547 00:41:12,360 --> 00:41:13,840 Bitch! 548 00:41:13,920 --> 00:41:16,400 Stop it at once! Enough! 549 00:41:18,160 --> 00:41:19,400 She is a human being. 550 00:41:20,440 --> 00:41:23,760 Darling, you're coming with me. Get ready. 551 00:41:23,840 --> 00:41:25,000 Interesting. 552 00:41:25,320 --> 00:41:26,680 Who will let you? 553 00:41:26,760 --> 00:41:28,520 I'm not asking for your permission. 554 00:41:29,640 --> 00:41:34,240 Any human being belongs to God. It's the right of humanism. 555 00:41:34,320 --> 00:41:35,840 She is my property! 556 00:41:35,920 --> 00:41:39,560 Nobody has any rights to her except for me. 557 00:41:39,640 --> 00:41:41,680 I'm prepared to buy her from you. 558 00:41:42,680 --> 00:41:43,880 Look at you! 559 00:41:44,560 --> 00:41:45,920 Buy her! 560 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 With what, if I may ask? 561 00:41:49,800 --> 00:41:50,920 You have no money. 562 00:41:51,000 --> 00:41:53,680 Your family has been living off me all these years, 563 00:41:53,760 --> 00:41:56,160 and now you want to buy her! 564 00:41:58,120 --> 00:41:59,120 How much? 565 00:42:01,640 --> 00:42:03,800 Do you have money now? 566 00:42:04,520 --> 00:42:06,080 Never mind. 567 00:42:07,000 --> 00:42:09,160 This wench isn't for sale. 568 00:42:09,920 --> 00:42:11,160 Get out of here. 569 00:42:11,680 --> 00:42:12,520 Out! 570 00:42:13,600 --> 00:42:15,680 You'll wash my feet before bed. 571 00:42:16,200 --> 00:42:18,000 I never believed Aleksey. 572 00:42:19,120 --> 00:42:24,880 He always said I was idealizing you. 573 00:42:25,640 --> 00:42:27,000 My son was right. 574 00:42:28,000 --> 00:42:29,600 I've understood it only now. 575 00:42:29,960 --> 00:42:31,240 You're a cruel, 576 00:42:31,720 --> 00:42:33,480 calculating, lying person! 577 00:42:33,560 --> 00:42:35,800 You are incapable of love. 578 00:42:36,520 --> 00:42:40,960 Your feelings for Aleksey are nothing but greed! 579 00:42:41,400 --> 00:42:42,760 Enormous greed. 580 00:42:43,200 --> 00:42:45,360 Get out of here. 581 00:42:45,440 --> 00:42:48,240 My son would never fall in love with you. 582 00:42:48,320 --> 00:42:49,360 Zakhar! 583 00:42:50,400 --> 00:42:52,800 -Kick her out! -What? 584 00:42:52,880 --> 00:42:55,760 Out! She's scum! 585 00:42:56,200 --> 00:42:58,280 And she calls herself a mother. 586 00:42:58,360 --> 00:43:01,600 She's ready to kiss this plebeian, her son's killer. 587 00:43:01,680 --> 00:43:02,760 Out! 588 00:43:03,280 --> 00:43:04,920 You disgust me. 589 00:43:40,920 --> 00:43:41,960 Keep washing. 590 00:43:51,800 --> 00:43:52,760 Enough. 591 00:44:17,760 --> 00:44:18,880 Scrub harder. 592 00:44:42,560 --> 00:44:43,560 Clean it up!